時間：2023-06-07 09:29:17
開篇：寫作不僅是一種記錄，更是一種創(chuàng)造，它讓我們能夠捕捉那些稍縱即逝的靈感，將它們永久地定格在紙上。下面是小編精心整理的12篇韓語文學(xué)論文，希望這些內(nèi)容能成為您創(chuàng)作過程中的良師益友，陪伴您不斷探索和進(jìn)步。
關(guān)鍵詞：隱喻 喜悅 中韓對比
一、引言
隱喻（metaphor）一詞出自希臘語。從詞源學(xué)角度講，這個詞由兩個詞根“meta”（意為carry）和“-phor”或“pherein”（意為carry）構(gòu)成，所以隱喻（metaphor）就暗指一種由此及彼的運動，一種轉(zhuǎn)換。英語詞‘metaphor’出現(xiàn)在1533年，意指一種修辭格，表示一種類型的詞或詞組被用來代替另一個詞或詞組，從而暗示它們之間的相似（likeness or analogy）。傳統(tǒng)的語言學(xué)將隱喻看作是語言形式上的修辭，是語言裝飾的手段，因而只是修辭學(xué)、文學(xué)和語言學(xué)研究的對象。近年來的認(rèn)知語言學(xué)和心理學(xué)的研究表明，隱喻是人們對抽象概念認(rèn)識和表達(dá)的強有力工具，不僅是語言的，更重要的是認(rèn)知的、概念的。1980年，Lakoff和Johnson在他們所著的《Metaphors We Live By》一書中，提出了一種與傳統(tǒng)隱喻觀念迥然有別的隱喻認(rèn)知觀——“概念隱喻”。該理論認(rèn)為，概念隱喻是用隱喻形式來表達(dá)概念，隱喻不僅是語言問題，它更是一種思維方式，人們賴以思考和行為的概念系統(tǒng)大多是以隱喻的方式建構(gòu)和界定的。
許多表達(dá)“喜悅”情感的語言按照傳統(tǒng)觀點并非隱喻，但從認(rèn)知的角度看卻具有隱喻思維的特征。本文對日常漢、韓語中“喜悅”情感概念隱喻的認(rèn)知模式及表達(dá)方式進(jìn)行歸納，找出兩種語言中“喜悅”情感概念隱喻系統(tǒng)的異同，并對其異同的原因進(jìn)行對比分析，從而幫助人們進(jìn)一步了解“喜悅”情感隱喻的實質(zhì)。
二、中韓“喜悅”情感隱喻的共性
人類的認(rèn)知活動根植于日常的身體經(jīng)驗，而不同民族的身體經(jīng)驗大多是相同的，因此在人類語言里大部分涉及無生命的事物的表達(dá)方式都是用人體及其部位或用人的感覺和的隱喻來表示的。各民族的文化雖然千差萬別，但人類都生活在同一個星球上且具有相同的生理結(jié)構(gòu)、心理狀態(tài)和許多相同的生活經(jīng)歷，因此不同民族會有許多相同的文化積累，從而產(chǎn)生共識文化，這是全人類的共同財富。共識文化反映在語言中便形成共同文化語義，因此有共識文化就會產(chǎn)生相同的概念隱喻。
喜悅是人的基本情感之一。按照普通心理學(xué)的解釋，喜悅或快樂是達(dá)到盼望的目的后，緊張解除時個體產(chǎn)生的心理上的愉快和舒適。喜悅的強度與達(dá)到目的的容易度和或然性有關(guān)。另外，當(dāng)人們的愿望在意想不到的時間和場合得到滿足，也會給人帶來更大的喜悅體驗（束定芳，2000）。
（一）與方位有關(guān)
心理學(xué)家認(rèn)為，情緒在體內(nèi)是垂直上下運動的，喜悅是向上的，而悲傷是向下，這是人類身體生理的共同點。因此在英漢情感隱喻中出現(xiàn)類似的方位情感隱喻便是非常自然的事情。韓、漢語中表達(dá)情感都與方位詞有關(guān)，并且一致用“上”表示喜悅。韓語中的隱喻表達(dá)為：
1）?????????????。
2）??????????。
3）???????。
漢語也不乏其例：
4）他的興致越來越高。
5）他們越講情緒越高昂。
6）老師的一番話使他重新振作起來。
（二）與光線有關(guān)
人們常常借助自身對具體自然現(xiàn)象的感悟來表達(dá)豐富的情感。如陽光燦爛時，人們的心情通常愉悅舒暢。人類的這種對自然光亮度的共同感知體悟使得韓漢兩種語言都以“明亮”、“光亮”來表達(dá)喜悅情感。韓語中的隱喻表達(dá)為：
1）????????????。
2）???????????????。
在漢語中這樣的隱喻也隨處可見：
3）他容光煥發(fā)。
4）他滿面紅光。
5）聽到那個好消息，他眼前一亮。
當(dāng)人們高興喜悅時，通常體內(nèi)血液流動加速，因此身體表面便呈現(xiàn)出光亮狀態(tài)。
（三）與容器有關(guān)
我們可以用容器隱喻來隱喻情感，所以我們有“喜悅是容器中的液體”（HAPPINESS IS FLUID IN A CONTA INER）的概念隱喻。韓語中的隱喻表達(dá)為：
1）???????????????????????。
2）???????????????。
3）?????????????。
在漢語中這樣的隱喻也隨處可見：
4）他滿心歡喜。
5）喜悅之情如泉水涌入他的心里。
6）他心中充滿喜悅。
從上面的例子可以看出，韓漢兩種語言都把人體作為容器。人是獨立于周圍世界以外的實體，每個人本身就是一個容器，有身體分界面、里外等。皮膚作為分界面把它與外界隔開。當(dāng)人們高興時，血液循環(huán)加速，人體這個容器就要滿，強烈時情感就外溢（overflow），而當(dāng)情感膨脹時，就得沖出來（burst）。因此韓語和漢語中都有“喜悅是容器里的液體”的概念隱喻。
（四）與花有關(guān)
在中國傳統(tǒng)文化中，“大紅花”是幸福、快樂、榮譽的象征。人們逢喜事常常會佩戴大紅花，如結(jié)婚、開業(yè)慶典等。因此漢語中常用“花”來表達(dá)心中喜悅之情，有“喜悅是心中之花”的概念隱喻。在韓國也這樣認(rèn)知，韓語中也常用“花”來表達(dá)喜悅之情。韓語中的隱喻表達(dá)為：
1）??????。
2）?????，?????。????，????????。
3）???????????????????。
漢語也不乏其例：
4）老二娶了個如花似玉的媳婦，心里樂開了花。
5）收到重點大學(xué)錄取通知書，同學(xué)們個個心花怒放。
6）媽媽的臉笑成了一朵花。
三、韓漢語言“喜悅”情感隱喻的差異
不同民族雖然有許多共識文化和相同的概念隱喻系統(tǒng)，但由于各民族有不同的歷史、社會環(huán)境、、政治制度和生產(chǎn)方式等，因而不同民族對一事物與另一事物之間的聯(lián)想就會有所不同，不同的語言里也會有一些不同的概念隱喻系統(tǒng)。每個民族都有民族心理的歷史積淀和深層結(jié)構(gòu)，每個人都有本民族、本地域的心理遺傳特征，這些因素決定人們的思維方式乃至行為取向。由于各民族的語言都有其相當(dāng)悠久的歷史，它們負(fù)載了大量有關(guān)民族思維方式、民族習(xí)俗、民族傳統(tǒng)文化和歷史文學(xué)典籍等方面的獨特內(nèi)容，因此每個民族都有自己獨特的認(rèn)知方式。人們將自己對情感的認(rèn)識和理解投射到語言上面，從而使得人類語言中的情感概念隱喻系統(tǒng)呈現(xiàn)出某些不同的民族特色，主要表現(xiàn)在以下方面：
（一） 漢語用天氣隱喻喜悅
“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺。”漢民族認(rèn)為，感情也像天氣一樣，一會兒“陽光明媚”，一會兒“烏云密布”；一會兒“熱”，一會兒“冷”，所以往往用天氣變化隱喻喜悅心情。這些情感隱喻都是漢民族對天氣及其變化的情感體驗。
如：
（1）他臉帶燦爛的笑容。
（2）小李怎么啦？剛才還是陽光燦爛，現(xiàn)在變成陰云密布了。
（二）漢語用紅色隱喻喜悅
漢語里“紅色”不僅隱喻無產(chǎn)階級革命，而且往往隱喻喜慶、快樂。
（1）他聽到這個消息后，臉上紅光煥發(fā)。
（2）她興奮得臉也紅了，嘴唇哆嗦著，眼里也充滿了淚光。
（3）（愫方）臉上逐漸閃耀著美麗的光彩，蒼白的面頰泛起一層紅暈。
四、結(jié)語
上文對韓漢語言里“喜悅”的隱喻進(jìn)行了一些對比分析。從中不難發(fā)現(xiàn)，韓漢語言的喜悅情感的喻體既有共性，也有差異。希望我們的研究及結(jié)論，對認(rèn)識漢、韓語中情感表達(dá)的異同，對韓漢互譯和提高漢、韓語對外教學(xué)都有一定的啟示和指導(dǎo)意義。
參考文獻(xiàn)：
[1]曲占祥.英漢“喜悅”情感概念隱喻認(rèn)知對比研究[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報，2008，（12）.
[2]許春香，賴祎華.英漢情感隱喻對比分析[J].語文學(xué)刊，2010，（2）.
[3]張林影，邱智晶，張艷臣，孫赫強，榮楠楠.英漢“喜悅”隱喻認(rèn)知對比[J].河北理工大學(xué)學(xué)報，2010，（7）.
[4]鐘曲莉，蔡葵.英漢“喜悅”情感隱喻的比較分析[J].湖南商學(xué)院學(xué)報，2006，（8）.
[5]閆蕾.中韓隱喻表現(xiàn)對比研究[D].中國海洋大學(xué)碩士論文，2009.
[6]束金星，徐玉娟.從隱喻式認(rèn)知看情感隱喻[J].河南科技大學(xué)學(xué)報，2001，（4）.
[7]???.????????????????.?????????，2006.
[8]???????.『???????.????，1999.
[9]???.?? ?? ??? ??? ?? ??.?????，2002：135-162.
